I racconti del Vernacolo - FIORE (Napoli)

(la foto è tratta dal sito internet https://italiapost.it/napoli-turismo-in-aumento-2016-boom)

Carmine andò a prendere la sua piccola Maria all’uscita della scuola superiore.

Portava tra le mani una margherita bianca, il primo fiore che aveva visto appena la sua Anna le aveva detto di essere incinta.

Adorava regalare fiori a sua moglie, di lì il suo soprannome: Fiore.

Da quell’episodio aveva deciso che, ad ogni inizio mese, avrebbe regalato una margherita bianca a sua figlia. Voleva trasmettere a Maria la sensazione che aveva provato a quella notizia.

La ragazza uscì dalla scuola sorridendo e, vedendo il padre, salutò le amiche e si diresse verso di lui.

- Ancora con questa margherita papà? - disse lei sorridendo.

- O' saje ca' song nu' romantic Màrì - (1) e detto questo le diede un bacio e le consegnò il fiore.

La ragazza lo prese, lo guardò e ci intravide tanto amore.

Pensò proprio all’amore Maria e, camminando con il padre per tornare a casa, gli chiese – Papà ma tu come hai fatto a capire che eri innamorato di mamma? -.

Fiore sorrise e disse – Tien e' farfàll arind o stomàc criatura mià? -. (2)

- No papà, sul serio. Mi domando come faccia una persona a capire quand’è innamorata di un’altra -.

- E ra me o' bbuo' sapè? -. (3)

- E da chi altrimenti? -

L’uomo, mentre camminava al fianco della figlia, vide una panchina e vi ci si sedette. Batté col palmo della mano sulla porzione di spazio alla sua destra invitando la figlia a sedersi.

Maria accolse l’invito del padre.

Fiore guardò prima la margherita e poi la figlia. Disse – Quann màmmata m ricette ca' era incìnt e ca' aspettavàmm a te, io tniett paura. Terròr a vrità. O' primm segn ca' tene n'omm, nu' mascul, quann si innamòr e na' femmena, è chell: a' paura. N piglia nu' sens e' smarrimient. E' femmìn moltiplicàn, nuje ommn semmaì sommiam. Sapimm sul mett insieme i cose, ma e' femmene uniscn e moltiplican. E chesta cosà nu' poc n spavènt pecché moltiplicàn pur a nuì. Vir' nu' figlie ppe esemp: è n'at cumm a te! Ess m guàrdau e me ricette “Càrmé aspètt nu' criaturo”. S' aspettàv na' rispòst ra fìlm e, invec, l'aggia sul ritt “Azz! E mo' me toccà accattà cchiu' pastà!” -. (4)

I due risero all’aneddoto. Poi Carmine riprese. - Mammata m rett nu' schiaff e me ricette “Allòr sì cretin o vero” e io ngeriett nu' vas. I mis aropp passaròn cuieti e a màmmata crescèv a panza. Inda a chill moment, aviett o' sicond segnale. O saje quàl è o' sicond segnale? L’umìltà. Nuje ommn nun o' simme maì: vulimme esse semp e' cchiu' fortì ra' coppia, i cchiu' tuosti, i cchiu' intelligent. Pèrò me trovàv a immaginart. Immaginàv a' nascìt toja e pensaì ca' avess volut ca aviv l'uocchi e' mammata. O' juorno aropp' pensaì ca' avess volut ca aviv pure o' sorrìs e' màmmata. O' juorno aropp' nata vota o' nas. A' fine pensaì ca' avess volutò ca assumigliàss a essa e basta. E o saje pècché? Pecché assumiglià a màmmata era pur assumiglià a me. Pecché a tutt l' uocchi ro' munno i facci ricondùrr e' suoì; a tutt e' surrìs facc assumiglià e' suoì. Assumiglià a màmmata vulev ricere assumiglià a u munn mio. E chest'è -. (5)

La ragazza fece un sorriso tipico di chi, però, non è soddisfatto della risposta.

Domandò – E come hai fatto a capire che era la donna che sarebbe stata con te tutta la vita? -.

- E che r'è “tuttà a' vità” ppe te figlia mia? L' anni ca' passi uno vicino all’at? No sciù sciù miò. Chella nun è “tuttà a' vità”, chell è “tuttò o' tiemp”. Si màmmata s n'iess mò, io comunque aggia vissùt tutta a' vità cu essa. E o saje pècché? Pecché nun servè o' tiemp si po tien paura r'ausà. Invecè nuje nun avimm paurà ru spenne, e ru conzumà. Essa me cammìn vicn e io a essa. E quann i' passi song a tiemp, è o' tiemp ca' nun c a face a start aret -. (6)

Fiore indicò la margherita e disse – O saje pecchè m piacn i sciur? (7)

- Perché? -.

-Song o' simbòl ra' forza e r'ammore. Crescen a tutt i ppart, song silenzius, song coloràt e sann completà tutt cos. Comm l’ammore. Tu t sient ca', in ogni posto tu sì, crisci si chella persòn è vicin a te? Sient ca' u sient pur si stat citt? Te pare ca' tutt è rose e sciur arint'a' vità? T' a' iench a' vita ovunqu vai? Chell è ammore. Ammore, criatura mia, nun è at ca' nu' sciore ncopp'o' core - (8)

- Avresti dovuto fare il fioraio papà – disse ridendo Maria.

- No ppè carità - (9)

I due ripresero a camminare e arrivati quasi vicino al portone di casa, Maria guardò il padre e disse – Papà posso farti una domanda? -.

Carmine annuì con la testa in un cenno d’assenso.

- Che hai pensato quando hai visto che somigliavo a te? -.

L’uomo sorrise, baciò la ragazza sulla testa e, tenendo il volto di Maria tra le sue mani, rispose semplicemente - Ca' nun è o vera sta cosa. Nun si tu ca' assumìgl a me. Song io ca' assumigli a te. E  o saje pecché? Pecché ogni matina, quann t sciti, m arrcòrd ca' sott' a chist ciel, i miracul s fann pur cu nu' scior -. (10)

 Per la traduzione in vernacolo napoletano si ringrazia Caterina Vassallo

---------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) Lo sai che sono un romantico Marì

(2) Hai le farfalle nello stomaco bambina mia?

(3) E da me lo vuoi sapere?

(4) Quando tua madre mi confessò che era incinta e che aspettavamo te, io ebbi paura. Terrore anzi. Il primo segno che ha un uomo, un maschio, quando si innamora di una donna è quello: la paura. Ci prende un senso di smarrimento. Le donne moltiplicano, noi uomini semmai sommiamo. Sappiamo sono mettere insieme le cose, ma le donne le uniscono e le moltiplicano. E questa cosa un po’ ci spaventa perché moltiplicano anche noi. Vedi un figlio per esempio: è un altro te! Lei mi guardò e mi disse “Carmé aspetto un bambino”. Si aspettava una risposta da film e, invece, le ho solo detto “Azz! E ora mi tocca comprare più pasta!”

(5) Tua madre mi tirò un ceffone e mi disse “Allora davvero sei cretino” e io le diedi un bacio. I mesi successivi passarono tranquilli e a tua madre cresceva il pancione. In quel momento, ebbi il secondo segnale. Sai qual è il secondo segnale? L’umiltà. Noi uomini non lo siamo mai: vogliamo essere sempre i più forti della coppia, i più duri, i più intelligenti. Però mi trovavo ad immaginarti. Immaginavo la tua nascita e pensai che avrei voluto avessi gli occhi di tua madre. Il giorno dopo pensai che avrei voluto tu avessi anche il sorriso di tua madre. Il giorno dopo ancora il naso. Alla fine pensai che avrei voluto tu somigliassi a lei e basta. E sai perché? Perché somigliare a tua madre era anche somigliare a me. Perché a tutti gli occhi del mondo io faccio ricondurre i suoi; a tutti i sorrisi faccio somigliare i suoi. Somigliare a tua madre voleva dire somigliare al mio mondo. Questo è -.

(6) E che cos’è “tutta la vita” per te bambina? Gli anni che passi uno accanto all’altro? No tesoro mio. Quella non è “tutta la vita”, quello è “tutto il tempo”. Se tua madre andasse via ora, io comunque avrei vissuto tutta la vita con lei. E sai perché? Perché non serve il tempo se poi tieni paura di usarlo. Invece noi non abbiamo paura di spenderlo, di consumarlo. Lei mi cammina accanto ed io a lei. E quando i passi sono a tempo, è il Tempo che non riesce a starti dietro -.

(7) Sai perché mi piacciono i fiori?

(8) Sono il simbolo della forza e dell’amore. Crescono dovunque, sono silenziosi, sono colorati e sanno completare i luoghi. Come l’amore. Tu ti senti che in qualsiasi posto tu sia cresci se quella persona è accanto a te? Senti che lo ascolti anche se state in silenzio? Ti sembra che tutto sia colorato nella vita? Te la completa la vita ovunque vai? Quello è l’amore. L’amore, bambina mia, non è altro che un fiore sul cuore -.

(9) No per carità

(10) Che non è vera questa cosa. Non sei tu che somigli a me. Sono io che somiglio a te. E sai perché? Perché ogni mattina, quando ti svegli, mi ricordi che sotto questo cielo i miracoli si fanno anche con un fiore -.